1
00:00:15,120 --> 00:00:17,860
Boa noite, Diabo de Cabelos Brancos...
2
00:00:17,860 --> 00:00:21,200
bem como o número dois da máfia, Ibaraki Keisuke.
3
00:00:21,200 --> 00:00:22,490
V-você está Misty?
4
00:00:23,260 --> 00:00:26,520
Estou investigando você. Quero conhecer você.
5
00:00:27,780 --> 00:00:29,660
Vamos nos encontrar amanhã às 14h,
6
00:00:30,170 --> 00:00:32,400
para a Gruta Azul, no topo do morro.
7
00:00:36,640 --> 00:00:40,080
Chefe, há algo errado com este carro.
8
00:00:40,540 --> 00:00:43,320
O que você quer dizer, Giorgio?
9
00:00:43,840 --> 00:00:46,540
Antes de sair eu verifiquei.
10
00:00:46,540 --> 00:00:49,770
Notei um cabo entre o sistema de distribuição e o sistema elétrico.
11
00:00:49,770 --> 00:00:53,820
Também faz contato com o motor.
12
00:00:53,820 --> 00:00:57,080
É quase imperceptível, você mal consegue ver.
13
00:00:57,080 --> 00:01:00,380
Também há um pequeno buraco no tanque,
14
00:01:00,380 --> 00:01:02,400
o que faz com que o combustível seja desperdiçado aos poucos.
15
00:01:02,400 --> 00:01:03,680
Huh? P-Então o carro...
16
00:01:04,720 --> 00:01:09,160
Não se preocupe, Ricky. Se eu não acelerar, ele não explodirá.
17
00:01:09,420 --> 00:01:11,220
Por que você não disse isso antes?
18
00:01:11,220 --> 00:01:17,600
Chefe, neste momento acredito que essa pessoa não estará presente na reunião.
19
00:01:17,600 --> 00:01:20,620
Não importa, Nick. Jorge, continue.
20
00:01:20,620 --> 00:01:23,640
Quero descobrir quem está nos seguindo.
21
00:01:25,410 --> 00:01:27,660
Você está se referindo àquele Rolls-Royce?
22
00:01:27,660 --> 00:01:30,140
É verdade, ele está nos seguindo há algum tempo.
23
00:01:30,360 --> 00:01:31,530
É ela.
24
00:01:59,470 --> 00:02:03,510
CONEXÃO NÉVOA
25
00:02:03,510 --> 00:02:07,270
KIZUOIBITO
CONEXÃO NÉVOA
26
00:02:07,480 --> 00:02:11,860
Tradução: mindphone
27
00:02:12,400 --> 00:02:16,780
Confira: GNN
28
00:02:26,660 --> 00:02:28,120
Olá, Misty.
29
00:02:28,920 --> 00:02:30,210
Você veio, finalmente.
30
00:02:55,230 --> 00:03:03,330
apresentado por
FANSUBS DE BOLA DE BOLICHE
31
00:03:10,320 --> 00:03:11,800
Você está encharcado.
32
00:03:12,580 --> 00:03:15,120
Aqui está uma mudança. Quando terminar, venha para a ponte.
33
00:03:16,200 --> 00:03:17,080
Você entende?
34
00:03:41,860 --> 00:03:45,960
Bom, Misty. Somos só você e eu, no meio do oceano.
35
00:03:46,280 --> 00:03:49,360
Tempo não nos falta. Vamos conversar.
36
00:03:50,000 --> 00:03:53,800
Depois do Carlo, você veio me matar.
37
00:03:54,450 --> 00:03:56,790
Você sabe quem é o número um do GPX, certo?
38
00:03:58,200 --> 00:04:01,440
Ah, certo: eu mexi no motor,
39
00:04:01,440 --> 00:04:03,720
então agora esse barco só navega.
40
00:04:03,720 --> 00:04:06,400
Uma pessoa sozinha não é suficiente para governá-lo.
41
00:04:06,400 --> 00:04:09,540
Se eu morrer, o mesmo destino acontecerá com você.
42
00:04:10,940 --> 00:04:13,720
Você realmente acha que tenho medo da morte?
43
00:04:18,660 --> 00:04:22,820
Que inteligente... Você estava guardando uma arma escondida!
44
00:04:45,240 --> 00:04:46,480
Não!
45
00:05:46,060 --> 00:05:47,340
Que frio...
46
00:05:58,940 --> 00:06:00,760
Pausa para o café, Misty.
47
00:06:11,340 --> 00:06:14,820
Ah, ainda temos um problema de comunicação?
48
00:06:26,600 --> 00:06:28,880
E aí, Misty? Você está com medo?
49
00:06:28,880 --> 00:06:31,980
Agora vou cuidar de derreter o gelo do seu coração.
50
00:06:33,840 --> 00:06:35,360
Não!!!
51
00:07:03,240 --> 00:07:05,480
Ele não derramou nem uma lágrima.
52
00:07:05,800 --> 00:07:08,000
O que poderia tê-la deixado tão insensível?
53
00:07:08,000 --> 00:07:12,120
Serei capaz de invadir o coração dele?
54
00:07:39,510 --> 00:07:42,240
Onde você está, mãe?
55
00:08:11,300 --> 00:08:12,400
Merda...
56
00:08:15,000 --> 00:08:17,720
Onde você está, mãe? Mãe!
57
00:08:23,960 --> 00:08:25,180
Fora!
58
00:08:47,820 --> 00:08:50,660
Yuuko... Peggy...
59
00:09:03,880 --> 00:09:06,080
Que dor... Dá-me o remédio!
60
00:09:07,260 --> 00:09:09,570
Por favor, dê-os para mim!
61
00:09:09,580 --> 00:09:12,520
Farei o que você quiser, mas estou te implorando!
62
00:09:14,120 --> 00:09:16,080
A velha tinha esse objeto.
63
00:09:16,580 --> 00:09:19,240
A menina parece ser Misty.
64
00:09:20,640 --> 00:09:23,200
Qual de vocês deu morfina a ela?
65
00:09:24,240 --> 00:09:26,100
Achei que a velha poderia me dizer algo útil,
66
00:09:26,100 --> 00:09:27,920
então ele tomou por duas noites.
67
00:09:28,480 --> 00:09:30,500
Mas no final ele não sabia de nada,
68
00:09:30,500 --> 00:09:33,500
ele é apenas companhia para Misty.
69
00:09:36,380 --> 00:09:37,760
Medicamento!
70
00:09:38,540 --> 00:09:41,760
Ele parece não saber nada sobre GPX.
71
00:09:41,760 --> 00:09:42,580
Abra seus ouvidos.
72
00:09:42,880 --> 00:09:45,040
Nunca use métodos semelhantes novamente.
73
00:09:45,040 --> 00:09:46,120
S-Sim senhor...
74
00:09:47,840 --> 00:09:49,540
O problema do hospital foi resolvido?
75
00:09:49,540 --> 00:09:50,420
Sim.
76
00:09:51,340 --> 00:09:52,300
Chefe.
77
00:09:52,600 --> 00:09:56,340
Não poderemos explorá-lo para vingança,
78
00:09:56,340 --> 00:09:58,280
na minha opinião.
79
00:10:03,820 --> 00:10:07,460
1
80
00:10:07,460 --> 00:10:08,780
Eu odeio médicos.
1
81
00:10:08,780 --> 00:10:09,470
1
82
00:10:09,470 --> 00:10:11,320
Além disso, não estou nada doente.
1
83
00:10:11,320 --> 00:10:11,980
1
84
00:10:11,980 --> 00:10:12,090
Se você não está doente, como pode ficar tão calmo depois de matar tantas pessoas?
1
85
00:10:12,090 --> 00:10:15,900
Se você não está doente, como pode ficar tão calmo depois de matar tantas pessoas?
86
00:10:15,900 --> 00:10:19,260
Você sabe como você ficou depois de colocar fogo no meu barco? Diga-me...
87
00:10:20,360 --> 00:10:23,160
O que fez você ficar assim?
88
00:10:24,680 --> 00:10:27,660
Essa é Peggy, minha esposa. Ele não está mais conosco.
89
00:10:28,320 --> 00:10:30,220
Você a amava?
90
00:10:32,070 --> 00:10:35,600
Não consigo colocar em palavras, mas sim, eu a amava.
91
00:10:36,220 --> 00:10:37,580
Eu ainda a amo.
92
00:10:45,020 --> 00:10:47,240
Você sabe o que as rosas vermelhas representam?
93
00:10:47,540 --> 00:10:50,880
Amor apaixonado. Peggy adorava aquelas flores.
94
00:10:52,100 --> 00:10:53,820
Tenho uma entrega para você.
95
00:11:05,480 --> 00:11:08,980
O serviço deixou a desejar, Misty,
96
00:11:08,980 --> 00:11:12,500
mas vou manter seus pensamentos aqui, perto do meu coração.
97
00:11:16,920 --> 00:11:18,060
Monstro...
98
00:11:22,960 --> 00:11:25,880
Então, Nick... O que diabos isso significa?
99
00:11:25,940 --> 00:11:30,320
O patrão comprou o hospital, incluindo médicos e enfermeiras.
100
00:11:30,700 --> 00:11:31,980
Oh sim?
101
00:11:33,320 --> 00:11:36,480
Ele vai se apaixonar por aquela garota?
102
00:11:38,740 --> 00:11:41,580
Pare de falar besteira e fique atento.
103
00:11:42,320 --> 00:11:44,300
Ok, Nick...
104
00:11:44,460 --> 00:11:47,610
Agora vou induzir você a um estado de hipnose.
105
00:11:48,140 --> 00:11:49,700
Você tenta relaxar.
106
00:12:00,700 --> 00:12:02,800
Abra seus olhos.
107
00:12:06,600 --> 00:12:09,580
Parece ser ela, a menininha desta foto.
108
00:12:09,580 --> 00:12:11,940
A outra mulher é sua mãe?
109
00:12:12,440 --> 00:12:15,420
Não desvie o olhar. Olhe com atenção.
110
00:12:17,240 --> 00:12:21,520
Você tenta se lembrar do que aconteceu com você quando criança.
111
00:12:32,260 --> 00:12:35,660
Mãe, onde você está? Mãe!
112
00:12:36,560 --> 00:12:39,800
Mãe! Mãe!
113
00:12:40,280 --> 00:12:42,720
Ajude-me, por favor!
114
00:12:43,260 --> 00:12:45,200
Mãe! Mãe!
115
00:12:45,400 --> 00:12:48,160
Estou te implorando, mãe! Ajude-me!
116
00:12:48,680 --> 00:12:50,800
Mãe! Mãe! Não!
117
00:12:52,040 --> 00:12:53,520
Não!!!
118
00:13:31,960 --> 00:13:33,140
Keisuke...
119
00:13:35,480 --> 00:13:37,380
Você me chamou pelo nome...
120
00:13:39,340 --> 00:13:43,280
Primeiro você me sequestra, depois me estupra.
121
00:13:45,300 --> 00:13:46,860
Você está perdendo tempo.
122
00:13:47,980 --> 00:13:51,680
Não vou te contar nada, porque não sei de nada.
123
00:13:53,140 --> 00:13:54,920
Recebo ordens do Mestre...
124
00:13:55,660 --> 00:13:58,660
e eu apenas faço isso. Isso é tudo.
125
00:13:59,260 --> 00:14:00,780
Do Mestre?
126
00:14:00,780 --> 00:14:03,360
Sim. Ele cuida de mim.
127
00:14:05,400 --> 00:14:10,100
Minha mãe não me amava e me rejeitou como filha,
128
00:14:12,340 --> 00:14:14,820
vendendo-me ao Mestre.
129
00:15:44,200 --> 00:15:45,340
Enevoado!
130
00:15:49,820 --> 00:15:51,780
Mi... Enevoado!
131
00:16:10,780 --> 00:16:13,160
Por que ele teria tentado o suicídio?
132
00:16:13,160 --> 00:16:16,240
Isso significa que ele realmente ama o chefe.
133
00:16:16,700 --> 00:16:20,060
Se assim fosse, este gesto não faria sentido!
134
00:16:20,060 --> 00:16:22,010
É por isso que você é um bebê.
135
00:16:22,460 --> 00:16:23,200
Ricky...
136
00:16:24,020 --> 00:16:25,820
Misty é um assassino profissional.
137
00:16:25,820 --> 00:16:29,180
Se ela se apaixonou por seu alvo, neste caso o Chefe,
138
00:16:29,180 --> 00:16:31,500
ele não teria outra opção a não ser se matar.
139
00:16:31,500 --> 00:16:33,000
Você entende agora?
140
00:16:33,000 --> 00:16:34,140
Mais ou menos...
141
00:16:39,840 --> 00:16:42,740
Eu... eu...
142
00:16:42,740 --> 00:16:47,500
Eu só estuprei Misty para obter informações sobre a organização.
143
00:16:48,860 --> 00:16:51,420
Para satisfazer minhas perversões
144
00:16:51,420 --> 00:16:54,560
Usei o fato de que ele queria me matar como pretexto.
145
00:16:54,560 --> 00:16:57,140
Inegavelmente, meu coração está cheio de desejos prejudiciais,
146
00:16:57,140 --> 00:16:59,460
o que me levou a abusar dela.
147
00:17:01,610 --> 00:17:04,160
Misty olhou dentro da minha alma,
148
00:17:04,160 --> 00:17:07,600
enquanto eu via isso apenas como uma ferramenta.
149
00:17:07,600 --> 00:17:11,660
Não morra, Misty... Deixe-me consertar.
150
00:17:17,640 --> 00:17:19,280
Mãe... Mãe...
151
00:17:19,280 --> 00:17:20,900
Mãe!
152
00:17:24,020 --> 00:17:27,600
Mãe! Não, eu não quero!
153
00:17:27,620 --> 00:17:28,640
Mãe!
154
00:17:30,680 --> 00:17:34,460
Abra para mim! Eu imploro, não me entregue!
155
00:17:34,460 --> 00:17:37,740
Por favor, mãe! Deixe-me entrar!
156
00:17:37,740 --> 00:17:40,680
Mãe! Mãe!
157
00:17:48,280 --> 00:17:49,740
De novo, Misty!
158
00:18:08,160 --> 00:18:10,330
Boa menina.
159
00:18:19,120 --> 00:18:20,320
Enevoado...
160
00:18:20,320 --> 00:18:24,250
Quando você se recuperar, vou deixar você ir.
161
00:18:34,440 --> 00:18:35,980
Que diabos...?
162
00:19:18,670 --> 00:19:20,040
Keisuke!
163
00:19:20,500 --> 00:19:24,560
Esses caras não estão brincando... Eles são do Exército Clássico.
164
00:19:26,780 --> 00:19:30,920
Certamente haverá mais por vir.
165
00:19:56,120 --> 00:19:59,980
Ele está fora de perigo. Nenhum ponto vital foi afetado. Você pode ficar tranquilo.
166
00:20:01,940 --> 00:20:03,300
Digno do chefe!
167
00:20:13,320 --> 00:20:17,120
Por quanto tempo conseguiremos manter o Exército Clássico afastado?
168
00:20:17,120 --> 00:20:23,840
Todos são ex-veteranos militares da Segunda Guerra Mundial e do Vietnã.
169
00:20:24,660 --> 00:20:27,840
GPX implantou todos os seus recursos.
170
00:20:28,580 --> 00:20:32,320
Ricky, diga à equipe médica para ir para um local seguro imediatamente.
171
00:20:32,560 --> 00:20:33,410
OK!
172
00:20:41,750 --> 00:20:49,060
1
173
00:21:08,200 --> 00:21:09,320
Keisuke!
174
00:21:10,340 --> 00:21:11,100
Keisuke!
175
00:21:17,500 --> 00:21:21,260
Keisuke... Por que você me protegeu?
176
00:21:37,960 --> 00:21:41,120
O motorista já sabe para onde levar você. Aguarde nossas novidades!
177
00:21:58,060 --> 00:21:59,300
Eles chegam.
178
00:22:00,400 --> 00:22:03,780
Senhores, preparem-se para a batalha!
179
00:22:14,140 --> 00:22:15,060
Você aí!
180
00:22:15,700 --> 00:22:18,020
Você não ouviu a ordem de evacuação?
181
00:22:18,820 --> 00:22:19,760
Ei!
182
00:22:29,800 --> 00:22:31,480
Eles pediram por isso.
183
00:22:31,480 --> 00:22:32,910
Vamos mostrar a eles quem somos!
184
00:22:37,640 --> 00:22:40,660
Este aqui é realmente suspeito... Quem diabos é você?
185
00:22:54,660 --> 00:22:55,830
Mestre...
186
00:22:57,240 --> 00:23:00,060
Enevoado! Vim terminar o trabalho.
187
00:23:02,240 --> 00:23:04,280
Ah, você colocou dessa maneira?
188
00:23:04,280 --> 00:23:06,820
Misty, você não pode fazer nada contra mim.
189
00:23:16,100 --> 00:23:17,280
Keisuke!
190
00:23:32,200 --> 00:23:34,420
Eles estão vindo para cá!
191
00:23:40,200 --> 00:23:42,740
Não vamos aguentar muito mais.
192
00:23:42,740 --> 00:23:45,820
Ele realmente gosta de guerra, né? Merda!
193
00:24:13,440 --> 00:24:14,560
Keisuke!
194
00:24:22,420 --> 00:24:24,270
P-Acabou para você.
195
00:24:35,990 --> 00:24:36,620
Mestre!
196
00:24:40,360 --> 00:24:41,520
Eu sou seu oponente.
197
00:24:42,720 --> 00:24:45,400
Você está convencido de que pode me vencer com as técnicas que eu lhe ensinei?
198
00:24:46,440 --> 00:24:47,220
Enevoado,
199
00:24:47,560 --> 00:24:49,720
você é um fracasso como assassina de aluguel.
200
00:24:49,720 --> 00:24:51,440
Eu vou te vencer em pouco tempo.
201
00:24:57,940 --> 00:24:59,700
M-Misty...
202
00:25:02,620 --> 00:25:03,800
Keisuke!
203
00:25:03,800 --> 00:25:04,760
Prepare-se...
204
00:25:05,360 --> 00:25:09,980
De agora em diante, você terá os Estados Unidos contra você.
205
00:25:11,820 --> 00:25:12,980
Os Estados Unidos?
206
00:25:26,560 --> 00:25:27,240
Merda...
207
00:25:27,380 --> 00:25:29,740
Chefe! O-o que aconteceu?
208
00:25:30,500 --> 00:25:32,720
Misty me salvou.
209
00:25:34,300 --> 00:25:36,180
Chefe, este não é mais um lugar seguro.
210
00:25:36,180 --> 00:25:38,020
Os nossos foram dizimados.
211
00:25:46,140 --> 00:25:47,640
Vamos lá, chefe.
212
00:26:02,540 --> 00:26:04,760
Droga, os caminhões!
213
00:26:04,760 --> 00:26:05,960
Eu cuidarei disso!
214
00:26:18,220 --> 00:26:20,280
Este é o Coronel White.
215
00:26:21,050 --> 00:26:22,540
Me perdoe. Nós falhamos.
216
00:26:23,540 --> 00:26:27,520
Não, eles não vão para a villa nem para o refúgio.
217
00:26:27,520 --> 00:26:29,540
Recebido. Desta vez eles não nos escaparão.
218
00:26:54,340 --> 00:26:58,760
Mar Mediterrâneo - Córsega
219
00:27:07,500 --> 00:27:10,640
Você ainda está com sede de vingança, Keisuke?
220
00:27:13,360 --> 00:27:15,010
Seu rival é um país inteiro.
221
00:27:15,720 --> 00:27:19,340
Os Estados Unidos... Você percebe isso?
222
00:27:26,460 --> 00:27:29,410
Sim. Qualquer que seja meu rival...
223
00:27:31,360 --> 00:27:32,620
Eu vou enfrentá-lo,
224
00:27:33,140 --> 00:27:34,900
até que minha vingança seja realizada.
225
00:27:35,620 --> 00:27:36,920
Custe o que custa.
226
00:27:51,080 --> 00:27:52,660
Eu seguirei você...
227
00:27:55,880 --> 00:27:57,480
onde quer que você vá.
228
00:31:40,080 --> 00:31:42,250
www.bowlingballfansubs.it
229
00:31:42,250 --> 00:31:44,380
www.bowlingballfansubs.it